Vroom’s retail partners, totaling 3,500 stores, will join Instacart’s Carrot Ads network.