Brands are demanding consistency and clarity in measuring the success of their investments in retailers’ ad businesses.