Once seen as a revenue channel, commerce media is fast becoming the connective tissue between brands, retailers, and consumers.