The app’s ads business has moved beyond delivery to become a retail media ecosystem that meets customers wherever they browse, shop and decide.