A new partnership enables Walgreens to include ads for products and services it doesn’t sell online in its retail media network.