The collaboration extends behavioral measurement tools to Shopify’s commerce platform, which powers millions of businesses across more than 175 countries.