Cookie Jar & A Dream Studios looks to build on the retailer’s Emmy-winning documentary work.