The platform’s current lack of third-party measurement tools is becoming a roadblock.