While competitors chase margin at all costs, Costco’s retail media play puts membership value first and merchant relationships at the center.