Research suggests customers who shop from convenience merchants on Grubhub order nearly three times more per month than those who don’t.