As more media environments become points of purchase, attribution and measurement remain the thorn in the side of commerce execs.