Would create the world’s largest advertising agency as traditional players look to better compete with Big Tech firms amid the accelerating use of AI.