Part of growing trend of major agency holdcos buying data sellers, subscription software and ad tech businesses.