Convenience-store chain is partnering with Axonet to reach shoppers with digital signage, the company’s SmartRewards loyalty program and off-site advertising.