Media companies to try and sell in-store and online advertising in a bid to tap $1.6 billion retail media sector.