The rise of pharmacy chains scaling their ad business with retail media is starting to take shape.