C-store operators can tap into the booming retail media landscape to enhance customer engagement and drive sales.