Convenience stores are tapping into retail media networks to unlock new revenue streams.