Home improvement retailer adds a self-service offering to Orange Apron Media.