Partnership bridges digital and physical retail through programmatic audio ads.