Netflix’s clean room rollout coincides with its pursuit of programmatic advertising and reliable attribution.