New measurement tools are designed to bring digital-style targeting, attribution and optimization to physical store environments.